?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост



Иногда я разговариваю в скайпе с итальянцем, который помешан на русских девушках. Ему повезло - в городе, где он живет, полно светловолосых и голубоглазых "заробитчанок", готовых пасть к ногам местного мачо. А если он к тому же влюблен в поэзию Пастернака и прозу Булгакова, то падают штабелями, как березки на лесоповале.

При этом красавец Витторио думает, что я сама - где-то из-под Варшавы и закончила кафедру славянистики. Что навело его на такую мысль и заставило в нее поверить, неизвестно, но смею предположить, что виной всему радио Polska Stacja и пара-тройка моих любимых ругательств. Впрочем, это не важно, главное - он постоянно пытается взять у меня урок русского языка.

Преподавание усложняется тем, что Витторио не особо знает английский, а я примерно на том же уровне владею итальянским. Замаявшись конвертировать лексику и грамматику в жесты, советую ему купить Assimil и зубрить великий и могучий язык с его помощью.
- Ой, нет, я так не смогу, - отмахивается Витторио, - ты же знаешь, мне нужен кто-то, кто будет напоминать "возьми учебник и выучи новые слова", или там "возьми учебник и прочитай текст"...
- Отлично, - говорю, - заведешь попугая.
Но Витторио не понимает, ху из parrot. А я - хоть убей! - не могу отыскать на задворках памяти итальянский аналог этого слова. Приходится объяснять в стиле толкового словаря.
- Это такая экзотическая птица, которая живет в жарких странах, например, в Австралии... Она умеет разговаривать разными голосами...
Тут мой собеседник начинает проявлять интерес.
- А какого цвета тело у parrot?
- Желтого, зеленого, белого, синего, красного,
- перечисляю, - да практически любого.
- Это от природы или искусственная окраска?
- допытывается Витторио.
- Конечно от природы!
- О, я уже хочу такую девушку,
- мечтательно закатывает глаза итальянский мачо.
Девушку? Глубоко в сознании зарождаются подозрения. Но я сразу же отметаю их в сторону - мало ли, решил завести самку попугая, может, разводить хочет.
- А ты не найдешь мне в гугле фотографию, чтобы посмотреть, как она выглядит? - внезапно выходит из транса Витторио.
Да легко! Нахожу, отправляю ссылку.
В ответ слышу отборную нецензурщину, которой немедленно пополняю свой словарный запас.
- Что случилось? - спрашиваю.
- Паппагалло! - восклицает Витторио. - Это же паппагалло! Значит, ты сказала bird, а я перепутал с girl!
Ржем.
Вот она, иллюстрация к поговорке "кому что болит, тот о том и говорит" ))


Комментарии

( 29 комментариев — Оставить комментарий )
vpervye1
19 апр, 2014 09:06 (UTC)
гыыыыыыыы
j_v_kupor
19 апр, 2014 12:35 (UTC)
Веселые они, эти итальянцы!
zdravbyd
19 апр, 2014 14:34 (UTC)
скорее, туповатые, не в обиду им будет сказано )) среди европейцев хуже всех знают иностранные языки ))
olhanninen
19 апр, 2014 14:19 (UTC)
О, это просто пять! Вот ведь какой разборчивый, попугай ему не подошел.
zdravbyd
19 апр, 2014 14:35 (UTC)
какой уж тут попугай после разноцветной австралийской девушки ))
sva_lana
19 апр, 2014 15:37 (UTC)
Действительно экзотическая))))
zdravbyd
20 апр, 2014 08:48 (UTC)
и вообще - неведомая науке ))
ciraelle
19 апр, 2014 18:47 (UTC)
Гугл-переводчик спасёт вас :)
zdravbyd
20 апр, 2014 08:50 (UTC)
не совсем ) мы голосом разговариваем, лень за каждым словом делать паузу и лезть в словарь )) пытаемся обходиться тем, что знаем ))

кстати, гугл не очень хороший переводчик ) словари на яндексе дают значение слов в контексте, ими удобнее пользоваться )
ciraelle
20 апр, 2014 10:00 (UTC)
Словарь, конечно, полезнее, но громадные тексты в институте я перевожу гуглом. Он общий смысл передаёт, а остальное додумываю :)
aspasia_roma
19 апр, 2014 18:53 (UTC)
главное - он постоянно пытается взять у меня урок русского языка.

Цитата

Разнообразные интересы у мужчины.
zdravbyd
20 апр, 2014 08:52 (UTC)
не совсем разнообразные, скорее - дополняющие друг друга )) он хочет выучить русский, чтобы русских проще было пикапить ))
aspasia_roma
20 апр, 2014 10:01 (UTC)
Так я и поняла, что цель - одна...
matilda_i_ja
19 апр, 2014 19:37 (UTC)
И? Согласился он птичку завести?
zdravbyd
20 апр, 2014 08:52 (UTC)
неа )) не любит он животных ))
matilda_i_ja
20 апр, 2014 10:26 (UTC)
Вот ведь... придётся картинками объясняться.
zdravbyd
20 апр, 2014 10:28 (UTC)
ну еще есть надежда, что я ла лингву итальяну подучу )
(без темы) - kad0sh - 20 апр, 2014 07:36 (UTC) - Развернуть
zdravbyd
20 апр, 2014 08:47 (UTC)
ни в одном зоопарке такой нету! ))
(Удалённый комментарий)
zdravbyd
21 апр, 2014 11:27 (UTC)
на английско-итальянском суржике )
просто в посте перевела на русский, чтобы не утруждать читателей ))
semenischevvs
21 апр, 2014 12:30 (UTC)
С такой не забалуешь )).
semenischevvs
21 апр, 2014 12:34 (UTC)
Ну как в том анекдоте - насилу отобрал )).
borman_b
21 апр, 2014 16:59 (UTC)
привет! и бобрый вечер!
bigmir81
22 апр, 2014 16:05 (UTC)
:))) улыбнуло.
evolvens
29 апр, 2014 09:50 (UTC)
Вот же безмозглая иностранщина, а меня еще допытывались одно время, чего это я не хочу найти себе мужа заграничного и укатить в чудесные страны с ним.
( 29 комментариев — Оставить комментарий )
Подписаться на новости блога:
rss zdravbyd

zdravbyd facebook zdravbyd twitter zdravbyd vkontakte zdravbyd google+

✫✫✫

READ ME!
Политика партии, местный УК и собрание компромата на хозяйку блога


✫✫✫



Шоколадные конфетки, фото которых было использовано для фона, на самом деле - украшения из полимерной глины. Их автор - nastennnnnnnka

✫✫✫

Показатели блога:



Индекс цитирования

PRchecker.info

Метки

Календарь

Июнь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Разработано LiveJournal.com