?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

переводчик гугл
Фото - скриншот

Те, у кого нет времени или желания учить иностранный язык, часто пользуются онлайн-переводчиками. Это быстро, удобно и бесплатно. Но правильно ли? Не с точки зрения интеллектуального развития, а чисто лексически, грамматически и ты-ды и ты-пы. Если человек просто хочет прочитать интересную статью в интернете, то пара ошибок, скорее всего, не сыграют большой роли. Ну а если текст касается чего-то жизненно важного? Или же если машинным переводом пользуется школьник/студент, и от правильности зависит полученный балл? Тогда случаются трагические истории, хотя, иногда трагизм сочетается с комедией.

В одну самую обыкновенную общеобразовательную школу пришло из ГорОНО распоряжение провести контрольную работу по польскому языку. О том, что на уроке будут присутствовать директор и специалист из отдела образования, ученикам объявили заранее и предупредили, что материал нужно вызубрить от А до Я, потому что списать не получится. "И не такое списывали", - подумал один из учеников (назовем его Вася) и положил на учебу детородный орган ))

Подошло время контрольной и Вася, нисколько не волнуясь, приступил к выполнению заданий. А потом сдал листочек на проверку и, довольный, ушел воевать с зомби и орками.

Через неделю объявили результаты. Хуже всех написал Вася. Таких ошибок, как у него, учителя не видели давно, если вообще видели. Многие слова смотрелись странно в контексте текста, а некоторые априори отсутствуют в польском языке.

Но Вася не собирался мириться со вселенской несправедливостью. И он начал доказывать учительнице, что у него все правильно. И он может это доказать... с помощью переводчика Google. Ибо именно им он умудрился втихаря пользоваться на контрольной.

Проверка Васиных утверждений не заняла много времени, и показала, что он не врет - гугл выдал именно такие варианты, которые встречались в работе ученика.

А теперь мораль - нечего доверять слову, даже если оно сказано таким авторитетным сайтом, как Google.

Кстати, скриншот показан не просто так. На самом деле слово "промінь" переводится совершенно иначе...

Метки:



Комментарии

( 10 комментариев — Оставить комментарий )
(Удалённый комментарий)
zdravbyd
8 фев, 2014 12:01 (UTC)
ну а что ему оставалось, иначе словил бы неуд. а так хоть какая-то надежда оставалась.
ciraelle
8 фев, 2014 13:34 (UTC)
Всякое бывает. Но с английского на русский вполне сносно переводит, достаточно для понимания смысла.
zdravbyd
8 фев, 2014 16:18 (UTC)
мож потому что английский больше в ходу, лучше словари составлены
(без темы) - kad0sh - 9 фев, 2014 07:45 (UTC) - Развернуть
zdravbyd
9 фев, 2014 08:01 (UTC)
интересно бы вообще их увидеть, эти алгоритмы.
escargon
10 фев, 2014 07:32 (UTC)
Просто с умом надо использовать все..
Я обычно гуглом тоже целые статьи перевожу с агнлийского на русский, т.е. забиваю текст туда, а потом разбираюсь с переводом, перепроверяю - ошибки всегда есть, но с ними тоже можно бороться - особенно если знать грамматику(чаще путается с переводом падежей, частей речи и тд). Просто если надо перевести большую статью письменно, то намного легче воспользоваться гуглом и исправить, чем самому все писать подчистую..
zdravbyd
10 фев, 2014 08:21 (UTC)
вот, вы сами говорите - надо знать грамматику. а если вася ее в глаза не видел? )) чтобы этими переводчиками пользоваться, нужно владеть языком на достаточном уровне для перевода без переводчика )) да и то, если учесть время на правку, то проще тогда (по крайней мере лично мне) переводить самостоятельно.
escargon
10 фев, 2014 08:25 (UTC)
Ну да..насчет Васи не спорю)..
( 10 комментариев — Оставить комментарий )
Подписаться на новости блога:
rss zdravbyd

zdravbyd facebook zdravbyd twitter zdravbyd vkontakte zdravbyd google+

✫✫✫

READ ME!
Политика партии, местный УК и собрание компромата на хозяйку блога


✫✫✫



Шоколадные конфетки, фото которых было использовано для фона, на самом деле - украшения из полимерной глины. Их автор - nastennnnnnnka

✫✫✫

Показатели блога:



Индекс цитирования

PRchecker.info

Метки

Календарь

Ноябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Разработано LiveJournal.com