Матрена Барабанова (zdravbyd) wrote,
Матрена Барабанова
zdravbyd

Category:

Винни Пух и все-все-все: мультик + немного размышлений о странных именах

винни пух

Аватарка моего жжшного друга abcde натолкнула меня на мысль, что неплохо бы посмотреть мультик про медвежонка Винни еще раз. В свою очередь имя главного героя заставило призадуматься - а почему именно Пух? В русском языке все звучит прилично, и даже в тему - пух, значит, такой пушистый, пухленький, милый. Но оригинал сказки был написан на английском, и тут уже Winni-the-Pooh приобретает другую окраску.

А все дело в том, что с английского pooh переводится примерно как shit. Не только и не столько в прямом значении слова, но сказать сие в приличном обществе было бы очень неприлично )) Ну а поскольку в объяснения автора по поводу имени верится с трудом (ну кто ж для прессы правду скажет!), остается только догадываться, кем считал глупого и жадного медведя его создатель ))


youtu.be/_ZjhuoS6oao

Приятного просмотра! ))
Tags: Фильмотека
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments