?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

винни пух

Аватарка моего жжшного друга abcde натолкнула меня на мысль, что неплохо бы посмотреть мультик про медвежонка Винни еще раз. В свою очередь имя главного героя заставило призадуматься - а почему именно Пух? В русском языке все звучит прилично, и даже в тему - пух, значит, такой пушистый, пухленький, милый. Но оригинал сказки был написан на английском, и тут уже Winni-the-Pooh приобретает другую окраску.

А все дело в том, что с английского pooh переводится примерно как shit. Не только и не столько в прямом значении слова, но сказать сие в приличном обществе было бы очень неприлично )) Ну а поскольку в объяснения автора по поводу имени верится с трудом (ну кто ж для прессы правду скажет!), остается только догадываться, кем считал глупого и жадного медведя его создатель ))


youtu.be/_ZjhuoS6oao

Приятного просмотра! ))


Комментарии

( 7 комментариев — Оставить комментарий )
chepukh
2 фев, 2014 18:01 (UTC)
Надо же, никогда не приходило в голову. Может, это просто междометие: уфф-пуфф?
Да у нас и медвежонок другой совсем, и мультик в тыщу раз лучше.
zdravbyd
2 фев, 2014 18:12 (UTC)
может быть и так ))
кстати, наш медвежонок больше похож на экземпляр милновских времен, ближе к оригиналу ))
school_so
2 фев, 2014 18:51 (UTC)
мы только хотели наши мультфильмы детям на английском показывать! Карлсона уже купили... и Чебурашку...
zdravbyd
2 фев, 2014 18:59 (UTC)
ой, да показывайте и не морочтесь! )) и меньше меня слушайте - я что угодно опошлить сумею )) а вообще, это слово не очень уж и распространено, да и о переводе можно не распространяться в школе ))
school_so
3 фев, 2014 10:40 (UTC)
хахаха)) точно)))
(без темы) - kad0sh - 3 фев, 2014 06:22 (UTC) - Развернуть
zdravbyd
3 фев, 2014 08:28 (UTC)
мне тоже нравится ))
( 7 комментариев — Оставить комментарий )
Подписаться на новости блога:
rss zdravbyd

zdravbyd facebook zdravbyd twitter zdravbyd vkontakte zdravbyd google+

✫✫✫

READ ME!
Политика партии, местный УК и собрание компромата на хозяйку блога


✫✫✫



Шоколадные конфетки, фото которых было использовано для фона, на самом деле - украшения из полимерной глины. Их автор - nastennnnnnnka

✫✫✫

Показатели блога:



Индекс цитирования

PRchecker.info

Метки

Календарь

Январь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Разработано LiveJournal.com